JAVIER MARIAS



(20 Eylül 1951, Madrid/İspanya -)

İspanyol romancı, çevirmen ve köşe yazarıdır. Çocukluğunun bir kısmı, babası düşünür Julián Marías'ın çeşitli üniversitelerde ders verdiği ABD’de geçti. Madrid’deki “Colegio Estudio”dan mezun oldu. Marías yazmaya erken yaşlarında başladı. “Mientras ellas duermen”deki hikâyelerden biri olan “La vida y la muerte de Marcelino Iturriaga”yı yazdığında 14; ilk romanı “Los dominios del lobo”yu yazdığında ise 17 yaşındaydı. Madrid Complutense Üniversitesi’ne girince, İngilizceden İspanyolcaya çeviri yapmaya başladı. Updike, Hardy, Conrad, Nabokov, Faulkner, Kipling, James, Stevenson, Browne ve Shakespeare İspanyolcaya çevirdiği yazarlar arasındadır. 1979'da Sterne’ün eseri “Tristram Shandy”den yaptığı çevirisiyle “Premio de traducción Fray Luis de León”a layık görüldü. 1980'ler boyunca Madrid, Oxford ve Venedik'teki çeşitli üniversitelerde, ayrıca Boston'daki Wellesley College'da ders verdi. 1983-85 arasında Oxford Üniversitesi’nde İspanyol Edebiyatı ile Çeviri Kuramları dersleri verdi. Marías 1986’da “El hombre sentimental”ı, 1988’de de konusu Oxford Üniversitesi’nde geçen “Todas las almas”ı, 1992’de “Corazón tan blanco”yu (Beyaz Kalp, YKY, 2016) yayımladı. 1994’te çıkan romanı “Mañana en la batalla piensa en mí” (Yarın Savaşta Beni Düşün, YKY, 2016), Venezuela “Premio Rómulo Gallegos”a layık görüldü. Marias’ın 1986’dan itibaren yazdığı romanların kahramanların hepsi çevirmenlerdir. Bunda bizzat çevirmen olarak yaşadıklarından esinlenmiştir. 2002’de Marías üçlemesinin ilk kitabı olan “Tu rostro mañana 1. Fiebre y lanza”yı (Yarınki Yüzün, Cilt 1: Ateş ve Mızrak, Metis Yay., 2011), 2004’te ikinci cildi “Tu rostro mañana 2. Baile y Sueño”yu (Yarınki Yüzün, Cilt 2: Dans ve Rüya, Metis Yay., 2011), 2007’de son cildi “Tu rostro mañana 3. Veneno y sombra y adiós”u (Yarınki Yüzün, Cilt 3: Zehir, Gölge, Veda, Metis Yay., 2012) yayımladı. “Los enamoramientos” 2011’de (Karasevdalılar, YKY, 2015), “Así empieza lo malo” ise 2014’te (Acı Bir Başlangıç Bu, YKY, 2018) yayımlandı. “Berta Isla” ise 2017’de (YKY, 2019) okurlarıyla buluştu.
Roman, öykü, deneme türünde pek çok kitabı yayımlanan Marías’ın eserleri elliye yakın dile çevrildi.
Marías, “Reino de Redonda” adlı küçük çaplı bir yayınevi işletmektedir. Haftalık olarak “El País” gazetesine yazılar yazmaktadır. 2006’da “Real Academia Española” üyeliğine seçildi. 2012'de ''Los enamoramientos'' (Aşıklar) adlı romanıyla Kültür Bakanlığı tarafından verilen Narrativa Ulusal Ödülü'ne layık görüldü, ödülü reddetti.
Ödül: 1997’de Dortmund’da Nelly Sachs Ödülü; 1998’de Madrid Özerk Yönetimi Ödülü; 2000’de Torino’da Grinzane Cavour Ödülleri ve Roma’da Alberto Moravia Ödülü; 2008’de Torino’da Alessio Ödülleri ve Şili’de José Donoso Ödülü; 2010’da ABD’de The America Award; 2011’de Udine’de Nonino Ödülü ve Avusturya’da Avrupa Edebiyatı Ödülü ve 2012’de Terenci Moix Ödülü; 2013’te Prix Formentor Ödülü. 
Türkçede Javier Marias: *Beyaz Kalp, çev. Bülent Kale, Gendaş, İst.: 1999; yb. çev. Bülent Kale, YKY, İst.: 2016 *Yarın Savaşta Beni Düşün, çev. Pınar Savaş, Sistem, İst.: 1999; yb. çev. Seda Ersavcı, YKY, İst.: 2016 *Ufkun Öte Yanı, çev. Pınar Savaş, Everest, İst.: 2000 *Yazınsal Yaşamlar, çev. Pınar Savaş, Can, İst.: 2008 *Duygusal Adam, çev. Ayşe Ayhan, Sel, İst.: 2009; yb. çev. Neyyire Gül Işık, YKY, İst.: 2020 *Yarınki Yüzün, c. 1: Ateş ve Mızrak, çev. Roza Hakmen, Metis, İst.: 2011 Yarınki Yüzün, c. 2: Dans ve Rüya, çev. Roza Hakmen, Metis, İst.: 2011 *Yarınki Yüzün, c. 3: Zehir, Gölge, Veda, Metis, İst.: 2012 *Karasevdalılar, çev. Saliha Nilüfer, YKY, İst.: 2015  *Acı Bir Başlangıç Bu, çev. Seda Ersavcı, YKY, İst.: 2018 *Kötü Niyet Öyküleri, çev. Neyyire Gül Işık, Can, İst.: 2018 *Berta Isla, çev. Neyyire Gül Işık, YKY, İst.: 2019 *Tüm Ruhlar, çev. Neyyire Gül Işık, YKY, İst.: 2020 *Zamanın Karanlık Yüzü, çev. Neyyire Gül Işık, YKY, İst.: 2021 *Kurt Mıntıkası, çev. Çiğdem Öztürk, YKY, İst.: 2022.
Kaynaklar: YKY web sitesi, erişim tarihi: 19 Mayıs 2022; Can yayınları web sitesi, erişim tarihi: 19 Mayıs 2022; Metis Yayıncılk web sitesi, erişim tarihi: 19 Mayıs 2022.

Hazırlayan: Şükrü Kırkağaç

*19 Mayıs 2022 tarihinde güncellendi.


Yorumlar

Yorum Gönder

Bu blogdaki popüler yayınlar

Sándor Márai

Resim
(1900 – 1989, ABD) 1900’de dönemin Avusturya-Macaristan İmparatorluğu’nda, bugünkü Slovakya’da doğdu. 1928’e kadar çeşitli Avrupa şehirlerinde gazeteci olarak çalıştı. Kafka hakkında yazan ilk eleştirmenlerdendir. 1928’de Budapeşte’ye döndü. Ancak önce faşist rejimle, sonra da komünist rejimle uzlaşamadığı için 1948’de Macaristan’ı terk ederek ABD’ye yerleşti. Karısının ölümünün ardından 1989’da intihar edene kadar da bu ülkede yaşayıp Macarca yazmaya devam etti. Elliden fazla roman kaleme almıştır. Bunların çoğu ölümünden sonra belli başlı Avrupa dillerine çevrildi ve ona 1990’da Macaristan’ın en saygın ödülü olan Kossath ödülünü kazandırdı. Türkçede Sándor Márai: Eszter’in Mirası , Çev. Hilmi Ortaç, 2009, YKY, İst.; Buda’da Bir Boşanma , Çev. Tarık Demirkan, 2011, YKY, İst.; İşin Aslı, Judit ve Sonrası , Çev. Esen Tezel,   2019, YKY, İst. Kaynaklar: Yapı Kredi Yayınları internet sitesi.
Devamı

RALF ROTHMANN

Resim
  (1953, Schleswig - ) Gençliği romanlarının bir kısmına mekân olarak aldığı Ruhr bölgesinde geçti. Ticaret lisesindeki öğrenimini yarım bırakarak duvarcı ustası oldu. Uzun yıllar inşaatlarda çalıştı, ayrıca matbaacılık, hastabakıcılık ve aşçılık yaptı. 1976'dan beri Berlin’de yaşıyor.  İlk öykü kitabı Messers Schneide 1986'da yayımlandı. Çok sayıda öykü, şiir ve romanın yanı sıra bir de tiyatro oyunu kaleme almış olan Rothmann'ın özellikle romanları otobiyografik öğeler taşır. Rothmann aralarında Heinrich Böll Ödülü (2005), Max Frisch Ödülü (2006) ve  Friedrich Hölderlin Ödülünün (2013) de bulunduğu pek çok edebiyat ödülü kazandı. Türkçede Ralf Rothmann: *Genç Işık, çev. Ogün Duman, Metis, İst.: 2007 *Deniz Kenarında Geyikler, çev. Ogün Duman, Metis, İst.: 2009 *Baharda Ölmek, çev. Esen Tezel, YKY, İst.: 2019 *O Yazın Tanrısı, çev. İlknur Özdemir, YKY, İst.: 2021 *Süt ve Kömür, çev. Serap Gülerçin Karluk, YKY, İst.: 2021
Devamı

JAVİER MARİAS KİTAPLARI

Resim
  *Karasevdalılar, çev. Saliha Nilüfer, YKY, İst.: 2015,  288 s. María Dolz her sabah işe gitmeden önce kahvaltı ettiği kafede adeta onun için bir mutluluk timsaline dönüşen evli bir çifti gözlemlemeye başlar. Bu, onun için, sabahlara neredeyse daha kolay başlamanın bir yolu olmuştur. Ta ki uzun bir süre bu gözlemlerine ara vermek zorunda kalıp adamın bir meczub tarafından öldürüldüğünü öğrendiği güne kadar… Derken kendiliğinden gelişen bir ilişki María’nın cinayetin ayrıntılarından haberdar olmasını sağlar… Sarhoş edici bir sevda, birbiri ardına patlak veren kah sevindirici kah üzücü olaylar, cömertlik ve bencillik halleri, cezasız kalma, ölenlerin hayatımızda yer işgal etmeyi sürdürmesi, hafıza, mutlak hakikatin bilinemezliği: Marías’ın en oyunbaz romanlarından biri olan “Karasevdalılar”ın muammalarından bazıları. İnsan ilişkilerinin görünenin altında yatan karmaşık yapısına işlenmiş muammalar.. “Ustalıkla yazılmış bir roman.” Alberto Manguel “Karasevdalılar, cinayet romanı ...
Devamı