JORGE SEMPRUN


(10 Aralık 1923, Madrid/İspanya -7 Haziran 2011)

1937 yılında ailesiyle birlikte Fransa’ya iltica etti. Burada hukuk eğitimi gördü. Fransa Komünist Partisi üyesi oldu. Direniş hareketine katıldı. 1943’te Nazilerce tutuklanarak Buchenwald Toplama Kampı’na gönderildi, oradan dönüşünde İspanyol Komünist Partisi’nin faaliyetlerine katıldı, görüş ayrılıkları nedeniyle bu partiden 1964’te ihraç edildi. Buchenwald'a sürüldü. Bir süre sonra Büyük Yolculuk (1967) yayımlandı. Bu romanında, toplama kamplarının dünyasını, geriye dönüşlerle, işkence hakkında meta-psikolojik düşünce düzeyine erişen bir üslupla anlattı. UNESCO’da çevirmenlik yaptı, Alain Resnais, Costa-Gavras, Yves Bousset gibi yönetmenlere senaryolar, diyaloglar yazdı. 1988-1991 arasında Felipe Gonzalez hükümetinde Kültür Bakanlığı görevini yürüttü. Fransız Akademisi üyesi. Ramón Mercader’in İkinci Ölümü ise 1969 yılında Fransa’nın önemli ödüllerinden Prix Femina’yı almıştır.
Kitaplarını hem Castila dilinde hem de Fransızca dilinde yazdı. Semprun'un kitapları ağırlıklı olarak kendi ideolojik bağlanmışlık ve militanlık dönemlerini anlatır. Felsefi ve politik iç hesaplaşmalarının bilançoları onun romanlarında sergilenir. Bu bakımdan Semprun'ün romanları biyografik nitelikte olmalarının yanı sıra önemli politik/teorik tartışmaları da içerir. Çağdaş edebiyatın en önemli isimleri arasında sayılır. Kitaplarının belirgin özelliği hızlı tempolu, gerilimli olmalarının yanı sıra, devrimci kimliğin felsefi, özellikle etik sorgulanmasını da içeriyor olmasıdır. Beyaz perdeye de aktarılmış olan Neçayev Dönüyor adlı kitabında bu özelliklerin hepsini en yetkin şekilde sergiler.
Senaryoları: Z (1968, Costa Gavras), İtiraf (1969, Costa Gavraz), Savaş Bitti (Alain Resnais).
Kitapları: Le Grand Voyage, 1963; Montand: La vie continue; La Deuxiéme Mort de Ramón Mercader, 1969; Autobiographie de Frederico Sánchez, 1978; l´Algarabie, 1981; Netchaiev est de retour, 1985.
Türkçede Jorge Semprún: *Le grand voyage/Büyük Yolculuk, çev. Nedim Gürsel, 1985, Can, İst. *Netchaiev est de retour/Neçayev Dönüyor, çev. Mustafa Balel, 1988, Ayrıntı, İst. *Montand: La vie continue/Yves Montand: Hayat Devam Ediyor, çev. İlkay Kurdak, 1989, Afa, İst. *Lécriture ou la vie/Yazmak ya da Yaşamak, çev. İsmet Birkan, 1998, Can, İst. *Adieu, vive Clarte/Hoşça Kal Güzel Aydınlık, çev. Nedret Tanyolaç Öztokat-Erdim Öztokat, 2000, Can, İst. *Autobiographie de Frederico Sánchez/Federico Sánchez’in Özyaşamöyküsü, çev. Işık Ergüden, 2003, İletişim, İst. *Quel beau dimanche!/Ne Güzel Bir Pazar, çev. Can Utku, 2003, Everest, İst.*La montagne blanche/Beyaz Dağ, çev. Elâ Gültekin, 2004, Can, İst. *Federico Sánchez Vous Salue/ Federico Sánchez’den Selamlar, çev. Can Utku, 2005, Agora Kitaplığı, İst. *Le mort quil faut/Bir Ölü Lazım, çev. Işık Ergüden, 2006, Can, İst. *La deuxième mort de Ramón Mercader/Ramón Mercader'in İkinci Ölümü, çev. İsmet Birkan, 2006, Can, İst. *Hayat Yazısı, çev. Nükhet İzet, 2008, Doruk *Netchaïev est de retour/Hesaplaşma, çev. Mustafa Balel, 2016, Ayrıntı, İst.
Kaynaklar: Celal Üster, "O'nun için 'savaş' hiç bitmedi", Cumhuriyet Kitap/Yeryüzü Kitaplığı, S. 1115, 30 Haziran 2011, 6; Ali Bulunmaz, "Güzel İnsandı Semprún", Cumhuriyet Kitap, S. 1115, 30 Haziran 2011, 8; Can Yayınları internet sitesi; İletişim Yayınları internet sitesi; Ayrıntı Yayınları internet sitesi; Agora Kitaplığı internet sitesi.

         

Yorumlar

Yorum Gönder

Bu blogdaki popüler yayınlar

Sándor Márai

Resim
(1900 – 1989, ABD) 1900’de dönemin Avusturya-Macaristan İmparatorluğu’nda, bugünkü Slovakya’da doğdu. 1928’e kadar çeşitli Avrupa şehirlerinde gazeteci olarak çalıştı. Kafka hakkında yazan ilk eleştirmenlerdendir. 1928’de Budapeşte’ye döndü. Ancak önce faşist rejimle, sonra da komünist rejimle uzlaşamadığı için 1948’de Macaristan’ı terk ederek ABD’ye yerleşti. Karısının ölümünün ardından 1989’da intihar edene kadar da bu ülkede yaşayıp Macarca yazmaya devam etti. Elliden fazla roman kaleme almıştır. Bunların çoğu ölümünden sonra belli başlı Avrupa dillerine çevrildi ve ona 1990’da Macaristan’ın en saygın ödülü olan Kossath ödülünü kazandırdı. Türkçede Sándor Márai: Eszter’in Mirası , Çev. Hilmi Ortaç, 2009, YKY, İst.; Buda’da Bir Boşanma , Çev. Tarık Demirkan, 2011, YKY, İst.; İşin Aslı, Judit ve Sonrası , Çev. Esen Tezel,   2019, YKY, İst. Kaynaklar: Yapı Kredi Yayınları internet sitesi.
Devamı

RALF ROTHMANN

Resim
  (1953, Schleswig - ) Gençliği romanlarının bir kısmına mekân olarak aldığı Ruhr bölgesinde geçti. Ticaret lisesindeki öğrenimini yarım bırakarak duvarcı ustası oldu. Uzun yıllar inşaatlarda çalıştı, ayrıca matbaacılık, hastabakıcılık ve aşçılık yaptı. 1976'dan beri Berlin’de yaşıyor.  İlk öykü kitabı Messers Schneide 1986'da yayımlandı. Çok sayıda öykü, şiir ve romanın yanı sıra bir de tiyatro oyunu kaleme almış olan Rothmann'ın özellikle romanları otobiyografik öğeler taşır. Rothmann aralarında Heinrich Böll Ödülü (2005), Max Frisch Ödülü (2006) ve  Friedrich Hölderlin Ödülünün (2013) de bulunduğu pek çok edebiyat ödülü kazandı. Türkçede Ralf Rothmann: *Genç Işık, çev. Ogün Duman, Metis, İst.: 2007 *Deniz Kenarında Geyikler, çev. Ogün Duman, Metis, İst.: 2009 *Baharda Ölmek, çev. Esen Tezel, YKY, İst.: 2019 *O Yazın Tanrısı, çev. İlknur Özdemir, YKY, İst.: 2021 *Süt ve Kömür, çev. Serap Gülerçin Karluk, YKY, İst.: 2021
Devamı

JAVİER MARİAS KİTAPLARI

Resim
  *Karasevdalılar, çev. Saliha Nilüfer, YKY, İst.: 2015,  288 s. María Dolz her sabah işe gitmeden önce kahvaltı ettiği kafede adeta onun için bir mutluluk timsaline dönüşen evli bir çifti gözlemlemeye başlar. Bu, onun için, sabahlara neredeyse daha kolay başlamanın bir yolu olmuştur. Ta ki uzun bir süre bu gözlemlerine ara vermek zorunda kalıp adamın bir meczub tarafından öldürüldüğünü öğrendiği güne kadar… Derken kendiliğinden gelişen bir ilişki María’nın cinayetin ayrıntılarından haberdar olmasını sağlar… Sarhoş edici bir sevda, birbiri ardına patlak veren kah sevindirici kah üzücü olaylar, cömertlik ve bencillik halleri, cezasız kalma, ölenlerin hayatımızda yer işgal etmeyi sürdürmesi, hafıza, mutlak hakikatin bilinemezliği: Marías’ın en oyunbaz romanlarından biri olan “Karasevdalılar”ın muammalarından bazıları. İnsan ilişkilerinin görünenin altında yatan karmaşık yapısına işlenmiş muammalar.. “Ustalıkla yazılmış bir roman.” Alberto Manguel “Karasevdalılar, cinayet romanı ...
Devamı